Solfège
Les notes de musique en anglais (et en allemand)
En anglais, les notes de musique sont désignées par des lettres : C = do, D = ré, E = mi, F = fa, G = sol, A = la, B = si. Cette notation sert partout : grilles d'accords, tablatures, accordeurs, logiciels. Avec ces 7 correspondances, vous lisez déjà le nom de n'importe quel accord.
La correspondance note par note
| France, Italie, Espagne | Anglais, allemand (sauf Si = H) | Ancien nom |
|---|---|---|
| Do | C | Ut |
| Ré | D | |
| Mi | E | |
| Fa | F | |
| Sol | G | |
| La | A | |
| Si | B |
La série alphabétique commence à A = la, et non à do. C'est la seule difficulté. Une fois que vous savez que A, B, C correspondent à la, si, do, le reste suit l'alphabet : D ré, E mi, F fa, G sol.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Do | C |
| Ré | D |
| Mi | E |
| Fa | F |
| Sol | G |
| La | A |
| Si | B |
Pour retenir : la = A, comme la première lettre, et le la est la note de référence pour s'accorder. À partir de là, comptez dans l'alphabet. Do est la 3e lettre (C) parce qu'il vient deux notes après la.
Dièse et bémol en anglais
- Dièse se dit sharp et s'écrit # : C# = do dièse.
- Bémol se dit flat et s'écrit b (un petit b minuscule) : Bb = si bémol, Eb = mi bémol.
- Bécarre se dit natural.
Le signe s'écrit après la lettre, dans l'ordre où l'on dit « fa dièse » : F# se lit « F sharp » et signifie fa dièse.
Les 12 notes en anglais :
| Français | Anglais |
|---|---|
| Do | C |
| Do♯ / Ré♭ | C# / Db |
| Ré | D |
| Ré♯ / Mi♭ | D# / Eb |
| Mi | E |
| Fa | F |
| Fa♯ / Sol♭ | F# / Gb |
| Sol | G |
| Sol♯ / La♭ | G# / Ab |
| La | A |
| La♯ / Si♭ | A# / Bb |
| Si | B |
Lire les accords en notation anglaise
Sur une grille d'accords, la lettre seule désigne l'accord majeur de cette note. Ce qu'on ajoute après précise le type d'accord.
| Symbole | Se lit | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| C | C | do majeur | do majeur |
| Am | A minor | la mineur | la mineur |
| G7 | G seven | sol septième (de dominante) | sol 7 |
| Cmaj7 | C major seven | do septième majeure | do majeur 7 |
| Dm7 | D minor seven | ré mineur septième | ré mineur 7 |
| Esus4 | E sus four | mi avec quarte à la place de la tierce | mi sus4 |
| Bdim | B diminished | si diminué | si diminué |
| Caug ou C+ | C augmented | do augmenté | do augmenté |
| Fadd9 | F add nine | fa majeur avec la neuvième ajoutée | fa add9 |
Quelques variantes d'écriture que vous croiserez :
- mineur : Am, Amin ou A- ;
- septième majeure : Cmaj7, CM7 ou CΔ (un petit triangle) ;
- diminué : Bdim ou B° ;
- demi-diminué : Bm7b5 ou Bø.
Attention à la nuance entre G7 et Gmaj7. Le « 7 » seul désigne la septième mineure ajoutée à un accord majeur (l'accord de septième de dominante). « maj7 » désigne la septième majeure. Les deux sonnent très différemment.
Les accords avec barre oblique
C/E se lit « C sur E » : un accord de do majeur avec un mi à la basse. La lettre après la barre indique la note la plus grave à jouer. Sur une guitare, cela change le doigté ; au piano, la main gauche joue la note après la barre.
Pour voir les doigtés de tous ces accords, consultez les pages accords de guitare et accords de piano.
Les octaves en notation anglaise
En notation scientifique anglaise, on ajoute un chiffre pour l'octave. Le do central du piano s'appelle C4, et le la de référence à 440 Hz s'appelle A4.
En France, on utilise souvent une autre convention, décalée d'un cran : le do central s'appelle Do3 et le la à 440 Hz La3. Quand vous lisez « C4 » sur un logiciel ou un accordeur, il s'agit donc du Do3 français. Les deux conventions désignent les mêmes sons, seuls les numéros changent. La page sur les fréquences des notes détaille chaque octave.
Le chiffre change toujours au niveau du do : B3 est juste sous C4, et C4 est suivi de D4, E4, etc.
La notation allemande : le cas du H
L'Allemagne et plusieurs pays d'Europe centrale et du Nord utilisent aussi des lettres, avec deux différences qui piègent souvent :
- H = si ;
- B = si bémol.
Le reste est identique à l'anglais : C, D, E, F, G, A. Les altérations s'écrivent par des suffixes :
| Allemand | Français |
|---|---|
| Cis | do dièse |
| Fis | fa dièse |
| Gis | sol dièse |
| Des | ré bémol |
| Es | mi bémol |
| As | la bémol |
| B | si bémol |
| H | si |
Le suffixe -is veut dire dièse, -es veut dire bémol. Pour mi bémol et la bémol, on écrit Es et As (et non « Ees » et « Aes »).
C'est grâce à cette notation que Bach a pu écrire son nom en notes : B-A-C-H donne si bémol, la, do, si. De nombreux compositeurs ont repris ce motif.
Si vous jouez une partition venue d'Allemagne ou d'Autriche et qu'un accord « H7 » apparaît, il s'agit d'un si 7, et non d'une erreur.
Do, ré, mi en anglais : une autre logique
Les pays anglophones connaissent aussi les syllabes do, re, mi. Mais elles y servent surtout au chant, en do mobile : « do » désigne la première note de la gamme du morceau, quelle qu'elle soit. Dans ce système, le si devient souvent « ti ». En France, au contraire, do désigne toujours la même note : c'est un do fixe.
Questions fréquentes
Quelles sont les notes de musique en anglais ?
Les notes en anglais sont C D E F G A B, soit do ré mi fa sol la si. La série alphabétique commence à A, qui correspond à la. Dièse se dit sharp (#) et bémol se dit flat (b).
Pourquoi do s'appelle C en anglais ?
Les lettres ont été attribuées en partant du la, qui a reçu la lettre A. En comptant dans l'alphabet, do, deux notes après la, tombe sur C. Cette convention date du Moyen Âge.
Que veut dire Am sur une partition ?
Am signifie accord de la mineur. A désigne la note la, et le m indique que l'accord est mineur. Sans le m, A désigne l'accord de la majeur.
Pourquoi le si s'appelle H en allemand ?
Dans la notation allemande, H désigne le si naturel, et B le si bémol. Cette différence vient de l'histoire de l'écriture musicale au Moyen Âge, où deux formes de la lettre b distinguaient les deux si. Le H est issu de l'une de ces formes.
C4, c'est quelle note ?
C4 est le do central du piano en notation scientifique anglaise. En notation française, la même note s'appelle Do3. Le la à 440 Hz s'appelle A4 en anglais et La3 en français.